1
00:00:52,880 --> 00:00:56,362
Harry, estoy esperando una explicación.
2
00:00:56,520 --> 00:01:01,606
Es complicado y estás ocupado.
Sitex es sólo una parte de tu imperio.
3
00:01:01,760 --> 00:01:05,401
Una explicación.
- Emma, somos amigas...
4
00:01:05,560 --> 00:01:08,086
Colegas.
- Nos conocemos desde hace 40 años.
5
00:01:08,240 --> 00:01:10,971
Si no tienes nada más que decir...
6
00:01:12,080 --> 00:01:15,368
Retiro mi confianza en ti.
7
00:01:15,520 --> 00:01:16,885
Perra.
8
00:01:17,040 --> 00:01:19,850
Ganaste.
- Perdió.
9
00:01:20,000 --> 00:01:24,562
Se había encontrado en una situación imposible.
posición maniobrada.
10
00:01:24,720 --> 00:01:25,801
Estás en la televisión.
11
00:01:25,960 --> 00:01:30,249
Sra. Emma Harte de Harte Enterprises
librar una lucha de poder...
12
00:01:30,400 --> 00:01:35,406
para la empresa multimillonaria Sitex. Nosotros
habló con el presidente Harry Marriott...
13
00:01:35,560 --> 00:01:37,483
que ha sido dejado de lado.
14
00:01:37,640 --> 00:01:43,329
Por supuesto que estoy desconcertado. tengo esto
empresa fundada hace cuarenta años...
15
00:01:43,480 --> 00:01:48,725
Mentiroso. Tu abuelo hizo todo
y Harry hizo autostop. Apagar.
16
00:01:56,120 --> 00:01:59,522
Tienes varias reuniones
asistió a Sitex.
17
00:01:59,680 --> 00:02:02,126
¿Podrías manejarlo solo ahora?
18
00:02:03,960 --> 00:02:07,521
Me están haciendo picadillo.
No lo dices en serio, ¿verdad?
19
00:02:07,680 --> 00:02:12,129
Por supuesto.
Pero sólo te enviaré allí solo...
20
00:02:12,280 --> 00:02:17,047
cuando estemos seguros de que puedes manejarlo.
- Me gustaría intentarlo, pero...
21
00:02:17,200 --> 00:02:23,242
Sin peros. Sé de lo que eres capaz
tener. Yo mismo te crié.
22
00:02:23,400 --> 00:02:26,688
Realmente sé lo que he amasado.
23
00:02:26,840 --> 00:02:29,844
¿Por qué no envías a Robin o Kit?
24
00:02:30,000 --> 00:02:36,087
Soy su madre, pero también veo
que no tienen instinto asesino.
25
00:02:36,240 --> 00:02:42,009
Esto puede ser muy peligroso.
- No. No seas tonto.
26
00:02:43,120 --> 00:02:47,444
No lo sé, Robin.
Puede volverse difícil.
27
00:02:47,600 --> 00:02:52,242
Todos en el tablero hacen eso.
está configurado, pero eso no importa.
28
00:02:52,400 --> 00:02:57,406
Ella no se rinde simplemente. ella tiene
Siempre se preocupó más por el dinero que por nosotros.
29
00:02:57,560 --> 00:03:00,166
Ahora está perdiendo ambos.
30
00:03:00,320 --> 00:03:06,248
Tiene casi ochenta años, maldita sea.
Podemos esperar, ¿verdad?
31
00:03:06,400 --> 00:03:11,486
Ella es tan dura que finalmente la tenemos.
Quizás haya que derribarlo.
32
00:03:12,680 --> 00:03:16,241
Ha tenido su momento.
No es tan difícil.
33
00:03:19,240 --> 00:03:23,962
tengo gente lista
participar en una adquisición.
34
00:03:24,120 --> 00:03:27,681
demostrando que es senil
puede ser difícil.
35
00:03:27,840 --> 00:03:30,923
Ella dimitirá. Ella no quiere un escándalo.
36
00:03:32,000 --> 00:03:35,527
Nadie tiene permitido saber
que su familia no la ama.
37
00:03:43,920 --> 00:03:45,922
Es Gaye en Londres.
38
00:03:48,000 --> 00:03:52,483
Estamos de camino al aeropuerto.
Quería llamarte desde Nueva York.
39
00:03:56,960 --> 00:03:59,850
¿Puedes ser más específico...?
40
00:04:03,840 --> 00:04:06,002
Lo entiendo.
41
00:04:06,160 --> 00:04:09,209
Bien. Gracias y nos vemos mañana.
42
00:04:12,040 --> 00:04:16,011
Los planes han cambiado.
Tengo que volver a Londres.
43
00:04:56,320 --> 00:05:03,204
¿Qué caballeros son? Pensé que
Podría confiar en mi junta directiva.
44
00:05:03,360 --> 00:05:05,886
Esa es la peor parte.
45
00:05:06,040 --> 00:05:08,725
Son el señor Ainsley y el señor Lowther.
46
00:05:11,520 --> 00:05:12,885
¿Petirrojo?
47
00:05:14,120 --> 00:05:15,565
¿Y Kit?
48
00:05:19,040 --> 00:05:22,931
no pensé
que algo todavía podría sorprenderme.
49
00:05:26,120 --> 00:05:32,321
Por supuesto que una madre no quiere pensar eso.
sus propios hijos podrían traicionarla.
50
00:05:32,480 --> 00:05:36,371
No sabía qué hacer.
Lo escuché por casualidad.
51
00:05:36,520 --> 00:05:38,921
Pensé que deberías saberlo.
52
00:05:41,280 --> 00:05:44,807
Hiciste lo correcto. Gracias.
53
00:05:47,560 --> 00:05:49,050
Por cierto...
54
00:05:50,640 --> 00:05:56,363
no quiero a paula
oye algo sobre esto...
55
00:05:56,520 --> 00:06:00,525
Esta conspiración, tenemos que llamarla.
56
00:06:10,920 --> 00:06:16,882
Tiene casi ochenta años, maldita sea.
Podemos esperar, ¿verdad?
57
00:06:17,040 --> 00:06:22,126
Ella es tan dura que finalmente la tenemos.
Quizás haya que derribarlo.
58
00:06:23,360 --> 00:06:26,762
Ha tenido su momento.
No es tan difícil.
59
00:06:29,800 --> 00:06:34,442
tengo gente lista
participar en una adquisición.
60
00:06:34,600 --> 00:06:38,366
demostrando que es senil
puede ser difícil.
61
00:06:38,520 --> 00:06:41,524
Ella dimitirá. Ella no quiere un escándalo.
62
00:06:42,680 --> 00:06:46,480
Nadie tiene permitido saber
que su familia no la ama.
63
00:07:31,840 --> 00:07:34,844
Sr. Rossiter.
-Enrique.
64
00:07:37,240 --> 00:07:40,926
No llego tarde, ¿verdad?
- Sabes que llegas a tiempo.
65
00:07:41,080 --> 00:07:43,686
¿Cuánto tiempo llevas tosiendo así?
66
00:07:43,840 --> 00:07:45,285
¿Qué ocurre?
67
00:07:46,840 --> 00:07:50,003
¿Equivocado? Nada.
68
00:07:50,160 --> 00:07:55,769
He sido tu asesor financiero durante mucho tiempo.
y un admirador tuyo.
69
00:07:55,920 --> 00:08:01,848
Eres una criatura de hábitos. si me quieres
hablando mientras estarías en Nueva York...
70
00:08:02,000 --> 00:08:06,369
Solo quiero algunos activos privados.
liquidar.
71
00:08:06,520 --> 00:08:09,490
Y eso parecía un trabajo para ti.
72
00:08:10,800 --> 00:08:12,609
Por supuesto, pero...
73
00:08:12,760 --> 00:08:18,210
No es nada especial.
Sólo necesito algo de efectivo.
74
00:08:19,920 --> 00:08:24,562
Entonces quería algo de bienes raíces
deshacerse de...
75
00:08:24,720 --> 00:08:29,009
algunas joyas y algunas
de mi colección de arte.
76
00:08:29,160 --> 00:08:32,130
Aquí está la lista.
77
00:08:32,280 --> 00:08:34,203
Por favor siéntate un momento.
78
00:08:40,760 --> 00:08:45,607
¿Algo de dinero en efectivo?
Esto vale millones de libras.
79
00:08:45,760 --> 00:08:49,082
Entre siete y ocho millones, pensé.
¿Qué opinas?
80
00:08:49,240 --> 00:08:55,361
Que te has vuelto loco.
¿Por qué de repente necesitas tanto dinero?
81
00:08:59,160 --> 00:09:01,686
Estás en problemas, ¿no?
82
00:09:01,840 --> 00:09:07,722
Mantén la calma, Enrique.
Tengo un proyecto privado en mente...
83
00:09:07,880 --> 00:09:13,649
Y de todos modos nunca uso esas joyas.
Ni siquiera me gusta Esmeralda.
84
00:09:13,800 --> 00:09:16,883
Y esos bienes inmuebles tampoco significan nada para mí.
85
00:09:17,040 --> 00:09:22,444
Pero tu colección de arte,
que con tanto amor has construido.
86
00:09:22,600 --> 00:09:27,128
Con vuestra ayuda y os lo agradezco.
- Lo sé, pero...
87
00:09:27,280 --> 00:09:30,124
es una colección maravillosa.
88
00:09:30,280 --> 00:09:34,251
Luego lo arregla
un precio fantástico, ¿verdad?
89
00:09:37,480 --> 00:09:42,281
¿Te gustaría arreglar eso para mí?
- Sí, eso es bueno.
90
00:09:42,440 --> 00:09:44,329
¿Pero para qué sirve?
91
00:09:44,480 --> 00:09:47,802
¿Cuanto tiempo lleva?
¿vender todo?
92
00:09:47,960 --> 00:09:51,009
Un mes.
- Excelente.
93
00:09:51,160 --> 00:09:55,768
No luzcas tan triste, cariño.
¿Qué haces con esa tos?
94
00:09:55,920 --> 00:09:58,685
El doctor me dio algunos.
95
00:09:59,960 --> 00:10:02,850
¿Qué es esto?
- Hacer gárgaras cuatro veces al día.
96
00:10:03,000 --> 00:10:06,288
Siempre funciona.
Un viejo remedio de Yorkshire.
97
00:10:06,440 --> 00:10:09,762
Lo sabes todo mejor.
Eres incorregible.
98
00:10:12,040 --> 00:10:16,887
Toda la conexión está en el segundo piso.
lejos. Eso no parece nada.
99
00:10:17,040 --> 00:10:20,647
Quiero al comprador en 20 minutos.
ver en mi oficina.
100
00:10:56,560 --> 00:11:00,804
Gaye, deja a los abogados aquí.
Lo miraré detenidamente mañana.
101
00:11:00,960 --> 00:11:04,248
Si todo está correcto, los firmaré.
102
00:11:04,400 --> 00:11:08,803
Los documentos deben ser irrevocables.
y ser impermeable.
103
00:11:08,960 --> 00:11:14,888
tengo que estar absolutamente seguro
que no son jurídicamente impugnables.
104
00:11:25,280 --> 00:11:28,648
tengo gente lista
participar en una adquisición.
105
00:11:28,800 --> 00:11:30,370
Ella no quiere un escándalo...
106
00:11:30,520 --> 00:11:33,569
demostrando que es senil
puede ser difícil.
107
00:11:44,360 --> 00:11:48,490
quiero quedarme aqui unos dias
para ver la nueva tienda.
108
00:11:48,640 --> 00:11:51,849
¿Por qué de repente?
¿Ese interés en Yorkshire?
109
00:11:52,000 --> 00:11:55,368
¿Quizás por Jim Fairley?
- No seas tonto.
110
00:11:55,520 --> 00:11:59,127
Pero sales con él.
- Ya no.
111
00:12:00,840 --> 00:12:02,205
Feliz.
112
00:12:05,600 --> 00:12:08,285
No sé por qué estás tan enojado.
113
00:12:08,440 --> 00:12:14,971
¿Por qué odias tanto a esa familia? Verdadero
¿De dónde viene ese odio a la vida?
114
00:12:15,120 --> 00:12:19,967
Los Fairley son peligrosos.
Quiero protegerte de ellos.
115
00:12:20,120 --> 00:12:22,282
¿Te hicieron algo?
116
00:12:23,680 --> 00:12:27,321
Vamos, abuela.
Todo lo demás lo comentas conmigo.
117
00:12:28,720 --> 00:12:33,806
¿Entonces por qué emplea a Jim Fairley?
- Está haciendo bien su trabajo.
118
00:12:33,960 --> 00:12:37,646
Y personalmente no odio a Jim.
- No, toda la familia.
119
00:12:39,360 --> 00:12:42,728
Realmente no quiero más
Habla de ello, Paula.
120
00:13:26,560 --> 00:13:30,531
Hilda.
- Lo tengo todo listo.
121
00:13:30,680 --> 00:13:36,369
Eres el primero.
El señor Robin llamó para decir que vendrá esta tarde.
122
00:13:42,480 --> 00:13:44,130
La señorita Edwina está en camino.
123
00:13:44,280 --> 00:13:49,810
Simplemente no la llames señorita Edwina.
Ahora es Lady Dunvale.
124
00:13:49,960 --> 00:13:51,405
No para mí.
125
00:13:53,520 --> 00:13:58,242
Contaba con un fin de semana tranquilo.
¿Por qué les preguntaste a los demás?
126
00:13:58,400 --> 00:14:00,528
Es mi cumpleaños mañana.
127
00:14:07,040 --> 00:14:09,646
Es bueno estar de regreso en Yorkshire.
128
00:14:09,800 --> 00:14:14,089
Ir a dar un paseo a caballo.
El aire fresco te hará bien.
129
00:14:20,680 --> 00:14:23,650
Ya están ahí.
Me voy.
130
00:14:23,800 --> 00:14:26,644
Y no quiero que me molesten.
131
00:14:27,160 --> 00:14:30,926
Están Kit y June.
- Y nuestro querido Robin.
132
00:14:34,320 --> 00:14:39,724
La tía Edwina los acompañó.
Pensé que no se hablaban.
133
00:14:39,880 --> 00:14:44,044
Tal vez forjen
alguna oscura conspiración.
134
00:14:46,480 --> 00:14:49,450
Por supuesto, Elizabeth llega tarde.
135
00:14:49,600 --> 00:14:52,604
¿Cómo fue?
¿Tiene actualmente marido?
136
00:14:52,760 --> 00:14:57,687
Ella siempre tiene un marido.
- Tú también has tenido varios.
137
00:14:57,840 --> 00:15:02,323
Pero no se hicieron más jóvenes
a medida que crecí.
138
00:15:02,480 --> 00:15:07,611
Vamos, probablemente tengas ganas de conducir.
- Déjame en paz, querrás decir.
139
00:15:08,800 --> 00:15:12,247
hazles saber
que no quiero que me molesten.
140
00:15:17,480 --> 00:15:22,930
Tengo el importe total. Es muy bueno:
casi nueve millones de libras.
141
00:15:23,080 --> 00:15:28,769
Muy lindo. Reserva eso hoy
a mi cuenta corriente.
142
00:15:28,920 --> 00:15:34,450
Ridículo. No es un gran empujón
en su cuenta corriente. ¿Por qué...?
143
00:15:35,640 --> 00:15:39,645
Quizás vaya de compras.
- Deja de jugar a esos juegos.
144
00:15:39,800 --> 00:15:43,566
Nadie apuesta por nueve millones de libras
compras.
145
00:15:43,720 --> 00:15:45,882
Depende de lo que compres.
146
00:16:00,920 --> 00:16:04,242
Probablemente quieras una taza de té.
147
00:16:04,400 --> 00:16:07,882
Y todavía estoy a dieta.
148
00:16:11,240 --> 00:16:14,244
¿Cómo está tu nieto?
¿Te gusta el trabajo?
149
00:16:14,400 --> 00:16:19,122
Ciertamente. Gracias de nuevo por tu recomendación.
Le manda saludos.
150
00:16:19,280 --> 00:16:21,282
Es un buen chico.
151
00:16:31,960 --> 00:16:33,325
Equipo.
152
00:16:36,160 --> 00:16:38,731
Tú y yo, mami.
153
00:16:41,520 --> 00:16:44,842
demostrando que es senil
puede ser difícil.
154
00:16:50,400 --> 00:16:51,765
¿Qué estás haciendo ahora?
155
00:16:53,680 --> 00:16:57,730
Mira lo que hiciste, idiota.
156
00:16:57,880 --> 00:17:01,009
Eso sería en tu salario.
debe ser retenido.
157
00:17:03,400 --> 00:17:06,563
Vamos, date prisa.
La señora está esperando.
158
00:17:39,960 --> 00:17:42,167
Té, señora.
159
00:17:45,240 --> 00:17:48,369
¿Dónde está Polly?
- Está enfermo.
160
00:17:49,760 --> 00:17:51,364
No necesito nada.
161
00:17:52,880 --> 00:17:54,245
Puedes irte.
162
00:18:10,000 --> 00:18:14,608
Yo hice el tallado, señora Turner.
Y limpió las verduras.
163
00:18:14,760 --> 00:18:18,924
Y miré los hogares,
así que me voy.
164
00:18:19,080 --> 00:18:21,890
¿Qué quieres decir con que querías irte?
165
00:18:22,040 --> 00:18:24,805
Es mi tarde libre, señor Murgatroyd.
166
00:18:25,800 --> 00:18:27,484
Tal vez.
167
00:18:27,640 --> 00:18:32,885
Quizás no.
Primero hay que pulir toda esta plata.
168
00:18:33,040 --> 00:18:37,648
Estaré ahí muy temprano mañana. yo tengo el mio
Madre enferma no vista en toda la semana.
169
00:18:37,800 --> 00:18:42,044
Déjala ir de todos modos.
Lo hará mañana.
170
00:18:42,200 --> 00:18:44,043
Gracias, señora Turner.
171
00:18:55,320 --> 00:19:01,601
Deja de hablar de eso ahora, de lo contrario lo entenderás.
el cinturón. Aún no eres demasiado mayor para eso.
172
00:19:01,760 --> 00:19:03,762
Un día huiré.
173
00:19:03,920 --> 00:19:06,321
Cállate, papá.
174
00:19:06,480 --> 00:19:11,771
¿Qué te inspira? ese grito,
mientras mamá está enferma arriba. Qué vergüenza.
175
00:19:11,920 --> 00:19:14,241
Simplemente siéntate y siéntate en silencio.
176
00:19:14,400 --> 00:19:18,086
De lo contrario me iré
¿Y qué deberías hacer entonces, eh?
177
00:19:20,960 --> 00:19:25,010
Haciendo té, Frank.
Voy a traerle a mamá esta bolsa de agua caliente.
178
00:19:39,720 --> 00:19:42,371
Emma, ¿eres tú?
179
00:19:47,240 --> 00:19:48,890
Cálmate.
180
00:19:56,240 --> 00:20:00,484
No te unirás a la Marina y eso es todo.
Eres menor de edad.
181
00:20:00,640 --> 00:20:02,847
Si quiero, lo haré.
182
00:20:03,840 --> 00:20:06,286
Basta, dije. Ambos.
183
00:20:14,840 --> 00:20:19,641
Vamos, papá. Winston no se une
la marina. Eso es justo lo que dice.
184
00:20:19,800 --> 00:20:25,125
Te equivocas esta vez, entrometido.
Lo digo en serio y lo voy a hacer también.
185
00:20:39,600 --> 00:20:42,922
Buenos días, mamá.
Es un hermoso día.
186
00:20:46,000 --> 00:20:50,369
Es tan brillante. Podría llegar a la cima
para ver el mundo por completo.
187
00:20:53,760 --> 00:20:55,683
Es muy claro.
188
00:21:07,800 --> 00:21:12,203
Te ves mucho mejor.
- Así es como me siento, John.
189
00:21:12,360 --> 00:21:14,806
Pronto me recuperaré.
190
00:21:26,600 --> 00:21:29,490
Adiós mamá, me voy.
-Winston.
191
00:21:49,240 --> 00:21:51,368
Te amo, Isabel.
192
00:21:52,600 --> 00:21:57,003
Y te amo, Juan.
Hasta mi último aliento.
193
00:22:01,960 --> 00:22:06,807
Asegúrate de no llegar tarde al trabajo.
- Estoy leyendo un libro de la vieja escuela.
194
00:22:06,960 --> 00:22:10,931
No se puede comprar nada con libros.
Debes tener dinero.
195
00:22:11,080 --> 00:22:16,211
Necesitamos cada centavo, con
los medicamentos y las facturas médicas.
196
00:22:29,960 --> 00:22:32,725
Por favor, haz que mamá esté mejor, Dios.
197
00:22:43,000 --> 00:22:44,729
No llegues tarde.
198
00:23:36,680 --> 00:23:38,409
Maldición.
199
00:23:47,680 --> 00:23:52,811
Estoy perdido en esa niebla podrida.
¿Sabes cómo llego a Fairley Hall?
200
00:23:55,080 --> 00:23:58,050
Creo que ha perdido la lengua.
201
00:23:59,840 --> 00:24:05,290
No te haré daño, niña.
Muéstrame el camino y seguiré adelante.
202
00:24:13,880 --> 00:24:17,646
Tengo que ir allí yo mismo.
Puedes unirte a nosotros.
203
00:24:19,520 --> 00:24:22,683
Entonces vámonos.
Hace mucho frío aquí.
204
00:24:28,480 --> 00:24:30,244
¿Por qué vas allí?
205
00:24:30,400 --> 00:24:34,325
para hacer las chimeneas
y más trabajos de este tipo.
206
00:24:34,480 --> 00:24:39,486
El señor Fairley me acompañó al trabajo.
Ofrecer Leeds, lo cual fue realmente agradable.
207
00:24:39,640 --> 00:24:44,726
¿De dónde es?
- De Irlanda, el lugar más bello del mundo.
208
00:24:44,880 --> 00:24:48,680
Simplemente no hay trabajo.
¿Y cuál es tu nombre?
209
00:24:48,840 --> 00:24:52,083
Emma Harté.
- Agradable, señorita Harte.
210
00:24:52,240 --> 00:24:55,642
Mi nombre es Shane O'Neill.
pero me llaman Blackie.
211
00:24:58,080 --> 00:25:05,282
Entonces vives en Leeds. ¿Cómo van las cosas allí?
- Una ciudad hermosa. Una verdadera metrópolis.
212
00:25:05,440 --> 00:25:09,889
Tienes grandes galerías allí.
con tiendas llenas de ropa preciosa.
213
00:25:10,040 --> 00:25:15,001
Ropa digna de una reina:
Vestidos confeccionados en seda y raso...
214
00:25:15,160 --> 00:25:18,528
sombreros con plumas y velos...
215
00:25:18,680 --> 00:25:23,971
hermosas medias y zapatos de cuero suave.
Todo lo que tu corazón pueda desear.
216
00:25:34,600 --> 00:25:36,284
Ese es Fairley Hall.
217
00:25:37,320 --> 00:25:41,450
Madre María. que casa tan fea
Nunca lo había visto antes.
218
00:25:42,720 --> 00:25:44,529
Vamos, llego tarde.
219
00:25:45,440 --> 00:25:46,965
Espérame.
220
00:25:53,760 --> 00:26:00,041
No es momento de ganar peso, ¿verdad?
Pensé que ya no vendrías.
221
00:26:00,200 --> 00:26:06,287
Lo lamento.
- No te quedes ahí parado así. Comience.
222
00:26:06,440 --> 00:26:10,684
salí a tiempo
pero había mucha niebla en el páramo.
223
00:26:11,080 --> 00:26:15,324
¿Y quién es este?
- Viene a arreglar las chimeneas y esas cosas.
224
00:26:15,480 --> 00:26:19,371
Su nombre es Shane O'Neill.
pero lo llaman Blackie.
225
00:26:21,520 --> 00:26:26,287
Buenos días señora Turner.
- Un irlandés. Tampoco puedes hacer nada al respecto.
226
00:26:26,440 --> 00:26:30,570
te ves fuerte
Y no queremos holgazanes aquí.
227
00:26:32,800 --> 00:26:37,124
¿Cómo está Polly?
- Todavía enfermo. Tose un poco.
228
00:26:37,280 --> 00:26:41,001
Te encantará su trabajo hoy.
también debería hacerlo.
229
00:26:41,160 --> 00:26:42,571
Empezaré.
230
00:26:42,720 --> 00:26:48,966
Pareces enojado. Pasa un buen rato primero
siéntate y bebe un poco de caldo tibio.
231
00:26:50,040 --> 00:26:53,965
¿Quieres una taza también?
- Por favor, gracias.
232
00:26:57,000 --> 00:27:01,881
Hacer las camas antes del almuerzo.
y no olvides pulir la plata.
233
00:27:02,040 --> 00:27:04,930
Poner la mesa para el desayuno.
234
00:27:05,080 --> 00:27:09,642
Ennegrezca las rejillas de la chimenea,
pero enciende la chimenea del salón.
235
00:27:09,800 --> 00:27:13,646
Quitar el polvo de los muebles, limpiar las alfombras...
- ¿Qué es todo esto?
236
00:27:13,800 --> 00:27:18,169
Parloteando como un montón de urracas.
Estás descuidando tu deber, cocinero.
237
00:27:18,320 --> 00:27:21,403
Ese peso ya lo tenia
tiene que estar en el trabajo.
238
00:27:21,560 --> 00:27:26,248
Señor, él no hace caridad.
Ella ya hace muy poco.
239
00:27:26,400 --> 00:27:28,368
¿Qué estás esperando?
240
00:27:31,400 --> 00:27:34,483
Polluelo de búho.
Mira lo que estás haciendo.
241
00:27:34,640 --> 00:27:39,885
Maldito bastardo.
Después de todo, no lo hizo a propósito.
242
00:27:40,040 --> 00:27:45,444
Si vuelves a hacer eso no iré.
al señor, sino a su padre.
243
00:27:45,600 --> 00:27:49,685
Y sabes qué esperar
cuando te ponga las manos encima.
244
00:27:49,840 --> 00:27:51,365
¿Estás bien, niña?
245
00:27:57,560 --> 00:28:01,724
¿Eres O'Neill?
¿El trabajador de Leeds?
246
00:28:01,880 --> 00:28:06,681
Señor ya dijo que vendría.
Aquí está la lista de lo que hay que hacer.
247
00:28:06,840 --> 00:28:09,047
¿Sabes leer, supongo?
248
00:28:10,920 --> 00:28:16,051
En cuanto a su salario: 15 chelines por
una semana de trabajo, más alojamiento y comida.
249
00:28:16,200 --> 00:28:19,124
Eso es lo que dijo el señor.
250
00:28:19,280 --> 00:28:25,447
Señor y yo tenemos una guinea
acordado, o 21 chelines.
251
00:28:52,960 --> 00:28:55,088
Cuidado.
- Disculpe.
252
00:29:09,520 --> 00:29:13,081
Buenos días, Murgatroyd.
- Maestro Edwin.
253
00:29:13,240 --> 00:29:15,402
¿Te has recuperado un poco?
254
00:29:25,520 --> 00:29:29,650
Buenos días, padre.
- ¿Cómo estás, amigo? ¿Te sientes mejor?
255
00:29:30,680 --> 00:29:35,163
Necesitas conseguir un poco de color.
Sal a montar a caballo esta tarde.
256
00:29:35,320 --> 00:29:39,848
Yo también quería eso, pero mamá así lo pensó.
demasiado frío para mí. ¿Debo decir...?
257
00:29:40,000 --> 00:29:44,562
Se lo diré yo mismo.
Pronto también te convertirás en hipocondríaco.
258
00:30:04,800 --> 00:30:10,170
Sólo alégrate de que sea uno de nosotros.
está interesado en el negocio familiar.
259
00:30:11,880 --> 00:30:13,769
¿Y eso qué significa?
260
00:30:16,440 --> 00:30:21,810
Le dije a Gerald que podría
Me gustaría ser abogado.
261
00:30:23,400 --> 00:30:27,086
¿Tiene alguna objeción?
- No. Si eso es lo que quieres.
262
00:30:28,480 --> 00:30:32,371
Gerald ciertamente parece estar
bastante satisfecho en la hilandería.
263
00:30:32,520 --> 00:30:37,128
Absoluto. me parece bien
tener un abogado en la familia.
264
00:30:41,400 --> 00:30:44,483
Esa cuestión del libre comercio
puede resultar complicado.
265
00:30:44,640 --> 00:30:49,009
No. ¿Quién representa?
¿Ese Churchill en realidad?
266
00:30:49,160 --> 00:30:53,324
Un grupo de hiladores de algodón.
con zuecos y bufandas.
267
00:30:53,480 --> 00:30:58,361
Hazlos trabajar duro y con hambre.
entonces no hacen locuras.
268
00:31:01,920 --> 00:31:04,764
Gracias Maestro Edwin.
- No, gracias...
269
00:31:04,920 --> 00:31:06,649
Emma, señor.
270
00:31:52,680 --> 00:31:56,924
Por el amor de Dios, Adela,
Vuelve a tu habitación y recompónte.
271
00:32:18,160 --> 00:32:21,881
Buen día.
Estaba a punto de entregarte el desayuno.
272
00:32:27,080 --> 00:32:30,163
¿Te gustaría preguntarle a Murgatroyd si él...?
273
00:32:31,520 --> 00:32:36,651
Me gusta tener un poco de brandy a mano.
con fines medicinales.
274
00:32:37,480 --> 00:32:40,290
Entonces, si Murgatroyd me...
275
00:32:41,800 --> 00:32:45,771
es lo mas simple
si solo trae la botella.
276
00:32:58,080 --> 00:33:01,562
Emma, ¿qué haces aquí? Tu...
277
00:33:01,720 --> 00:33:05,770
me quedaba algo de tiempo,
así que iré a ver cómo estás.
278
00:33:05,920 --> 00:33:10,369
La señora Turner me trae un poco de caldo.
dado. Papá te lo calentará.
279
00:33:10,520 --> 00:33:14,730
Todo ese camino.
Eso no debería haber sido necesario.
280
00:33:14,880 --> 00:33:17,360
Quería ver cómo estás.
281
00:33:18,640 --> 00:33:20,927
Me siento mejor hoy.
282
00:33:30,560 --> 00:33:32,369
¿Sigues ocupado?
283
00:33:32,520 --> 00:33:34,488
Por favor, muchacho.
284
00:33:36,320 --> 00:33:38,926
¿También tienes tiempo para una taza de té?
285
00:33:39,080 --> 00:33:43,927
En todas las casas grandes voy,
Tienen personal separado para todo.
286
00:33:44,080 --> 00:33:47,641
Nunca había visto esto antes.
- Antes era diferente.
287
00:33:47,800 --> 00:33:51,282
Pero la señora no se encuentra bien
esa pobre persona.
288
00:33:51,440 --> 00:33:54,683
Primero, su doncella renunció.
289
00:33:54,840 --> 00:34:00,210
Entonces el ama de llaves tuvo que irse porque...
según el Maestro Gerald fue brutal.
290
00:34:00,360 --> 00:34:02,806
Cuéntanos más sobre Leeds.
291
00:34:04,000 --> 00:34:06,970
Está lleno de inventos modernos.
292
00:34:09,040 --> 00:34:14,683
Hay tranvías, vehículos maravillosos.
que viajan sobre rieles sin caballos.
293
00:34:14,840 --> 00:34:17,525
Hay maravillas que ver en Leeds.
294
00:34:17,680 --> 00:34:20,524
¿Y también puedes encontrar trabajo allí?
295
00:34:20,680 --> 00:34:22,125
Hace cinco años...
296
00:34:23,760 --> 00:34:25,728
Fui allí con mi tío Pat...
297
00:34:25,880 --> 00:34:31,523
y ahora tenemos nuestra propia empresa:
Renovación y reparación de casas de campo.
298
00:34:31,680 --> 00:34:36,925
quiero ganar tanto algun dia
que me haré millonario.
299
00:34:38,840 --> 00:34:42,561
¿Puede una chica como yo?
¿También hacerse rico en Leeds?
300
00:34:56,480 --> 00:34:58,767
Hola Olivia.
- Adán, cariño.
301
00:35:07,440 --> 00:35:11,445
Esto es muy dulce de tu parte.
- Ella es mi hermana, quiero ayudar.
302
00:35:13,200 --> 00:35:15,521
Conozco a un médico...
- No ayuda.
303
00:35:16,960 --> 00:35:20,726
Tengo que salir de aquí, está horrible aquí.
304
00:35:20,880 --> 00:35:23,929
Si eres rico,
puedes hacer lo que quieras.
305
00:35:24,080 --> 00:35:26,924
Los que somos pobres no contamos.
306
00:35:27,080 --> 00:35:32,041
Estás a salvo con el dinero. tengo que cuidar
que consigo mucho dinero.
307
00:35:32,200 --> 00:35:35,249
Si lo deseas tanto,
lo conseguirás.
308
00:35:36,640 --> 00:35:39,450
¿Me ayudarás si alguna vez vengo a Leeds?
309
00:35:39,600 --> 00:35:44,162
Con mucho gusto. siempre puedes encontrarme
en Mucky Duck en York Road.
310
00:35:44,320 --> 00:35:47,563
Sólo pregunta por Rosie.
él está detrás de la barra.
311
00:36:15,040 --> 00:36:16,405
28.
312
00:36:24,000 --> 00:36:25,365
9.
313
00:36:30,560 --> 00:36:31,925
12.
314
00:36:32,080 --> 00:36:34,082
Ahora vete a trabajar.
315
00:36:34,240 --> 00:36:38,564
Revisaré mi agenda más tarde
Enséñeselo a la señora Wainright.
316
00:36:38,720 --> 00:36:40,802
Ella está a cargo ahora.
317
00:36:42,680 --> 00:36:48,210
No excedas tus posibilidades.
Eso sólo genera problemas.
318
00:36:48,360 --> 00:36:49,771
Ya veremos.
319
00:37:02,160 --> 00:37:05,289
¿Te gustaría discutir algo conmigo?
320
00:37:05,440 --> 00:37:10,810
He elaborado este horario.
Creo que puedo trabajar más eficientemente de esta manera.
321
00:37:10,960 --> 00:37:13,531
Lo he calculado todo.
322
00:37:14,560 --> 00:37:20,522
Descubrí cómo conseguir el grande.
puede dividir las tareas a lo largo de la semana...
323
00:37:20,680 --> 00:37:23,763
y los pequeños trabajos
puedo hacer en el medio.
324
00:37:23,920 --> 00:37:27,242
No es que tenga miedo del trabajo duro.
325
00:37:30,880 --> 00:37:33,008
Pero la planificación es mala.
326
00:37:33,160 --> 00:37:37,688
¿Quieres decir que estás aquí?
¿eres la única sirvienta?
327
00:37:46,320 --> 00:37:51,451
Ya veo lo que quieres decir.
Has pensado en esto cuidadosamente.
328
00:37:52,560 --> 00:37:55,530
Sobre este horario. Creo que es bueno.
329
00:38:02,240 --> 00:38:04,607
Te ves muy satisfecho.
330
00:38:11,760 --> 00:38:14,969
No te quedes ahí
como un ratoncito asustado.
331
00:38:16,080 --> 00:38:20,642
¿Sabes lo que pasa con los ratones?
sucede? Caen en una trampa.
332
00:38:22,400 --> 00:38:24,926
O un gato grande salta sobre ellos.
333
00:38:26,320 --> 00:38:29,290
Con dientes afilados.
334
00:38:46,520 --> 00:38:49,683
Señora, ¿se encuentra bien?
335
00:38:52,040 --> 00:38:55,089
Adela, ¿qué pasa?
336
00:38:55,240 --> 00:38:57,049
No necesito tu ayuda.
337
00:38:58,360 --> 00:39:00,886
Lleva a la dama a su habitación.
338
00:39:25,960 --> 00:39:28,691
¿El señor todavía viene hoy?
339
00:39:28,840 --> 00:39:32,970
Más tarde. el tiene que ir primero
ocuparse de algunos asuntos privados.
340
00:39:33,120 --> 00:39:35,566
Sólo dime qué está pasando.
341
00:39:37,680 --> 00:39:41,765
Ese australiano se acercó a nosotros,
Ese McGill.
342
00:39:41,920 --> 00:39:46,130
No tenemos ninguno de todos modos
¿Necesitas lana australiana?
343
00:39:46,280 --> 00:39:48,886
Recibimos muchos más pedidos.
344
00:41:03,120 --> 00:41:04,531
Vete de todos modos.
345
00:41:09,600 --> 00:41:11,682
Joven señor Edwin. Pensé...
346
00:41:11,840 --> 00:41:17,006
Pensé que sólo conocía este lugar.
- Creo que conozco esto mejor que tú.
347
00:41:17,160 --> 00:41:21,370
Cuando era niño siempre me sentaba aquí
y en la cima del mundo.
348
00:41:21,520 --> 00:41:24,524
Así llama mi madre a Ramsden Crags.
349
00:41:24,680 --> 00:41:30,801
Otro lugar secreto mío.
¿No puedes resistirte a ese 'joven caballero'?
350
00:41:30,960 --> 00:41:32,962
Sólo Edwin es suficiente.
351
00:41:33,120 --> 00:41:36,727
No es cierto. tu eres el hijo
de un hacendado rural.
352
00:41:36,880 --> 00:41:39,929
Podemos olvidar eso aquí, ¿verdad?
353
00:41:44,520 --> 00:41:47,763
Lo estás haciendo muy bien con mamá.
354
00:41:49,560 --> 00:41:51,722
Ella te quiere mucho.
355
00:41:53,160 --> 00:41:54,525
Pobre mujer.
356
00:41:57,720 --> 00:42:02,123
Todavía puedo recordar,
cuando era muy pequeña...
357
00:42:02,280 --> 00:42:05,124
que se rieron juntos.
358
00:42:05,280 --> 00:42:07,009
Y luego...
359
00:42:07,160 --> 00:42:11,688
No lo sé, ella parecía ella misma.
para cerrar para todos nosotros.
360
00:42:13,080 --> 00:42:15,651
Padre está tan solo.
361
00:42:15,800 --> 00:42:17,040
¿Oh sí?
362
00:42:17,200 --> 00:42:21,091
Tengo que volver. cara sonriente
Debe estar preguntándose dónde estoy.
363
00:42:21,240 --> 00:42:22,924
¿Así lo llamas?
364
00:42:23,960 --> 00:42:27,169
Gerald y yo siempre lo llamábamos Piglet.
365
00:42:29,400 --> 00:42:31,721
No tengo ganas de que me azoten.
366
00:42:31,880 --> 00:42:35,726
¿Alguna vez te golpeó?
- Últimamente no.
367
00:42:35,880 --> 00:42:39,601
Puedo cuidar de mí mismo.
Indudablemente.
368
00:42:48,480 --> 00:42:52,041
tengo que elegir algo
para usar esta noche.
369
00:42:52,200 --> 00:42:55,602
Cena. Gente importante.
370
00:42:55,760 --> 00:42:58,764
Estás ahí, ¿no?
No puedo hacerlo sin ti.
371
00:42:58,920 --> 00:43:04,529
La señora Wainright me invitó a participar.
para trabajar los fines de semana. No me voy a casa.
372
00:43:05,520 --> 00:43:08,410
Tengo que lucir lo mejor posible.
373
00:43:17,400 --> 00:43:20,085
Es un poco aburrido para ti.
374
00:43:20,240 --> 00:43:24,165
Necesitas algo más elegante,
para llamar la atención.
375
00:43:26,080 --> 00:43:27,764
Ya lo sé.
376
00:43:38,400 --> 00:43:41,210
Este vestido, si le quito esas rosas.
377
00:43:41,360 --> 00:43:47,083
¿Se han ido esas rosas? Entonces arruinarás el vestido.
- No, realmente no.
378
00:43:53,960 --> 00:43:57,407
Con ese hermoso collar de diamantes
y pendientes.
379
00:43:57,560 --> 00:44:03,169
Y te recogeré el pelo como lo hago
vio una hoja. Te verás hermosa.
380
00:44:06,160 --> 00:44:08,083
¿Qué es ese ruido?
381
00:44:08,240 --> 00:44:11,642
Estoy ocupado. ¿Qué puedo hacer?
¿Te importa un animal tan estúpido?
382
00:44:11,800 --> 00:44:15,441
Entonces iré yo mismo.
- Te arrepentirás, Edwin.
383
00:44:15,600 --> 00:44:19,286
Además ya no lo sé
donde yacía ese maldito animal.
384
00:44:20,440 --> 00:44:23,046
Yo sé eso.
- No sabes nada.
385
00:44:26,160 --> 00:44:29,369
¿Qué es todo esto, Gerald?
386
00:44:29,520 --> 00:44:33,366
Nada importante. ir de nuevo
a la cama y no te metas.
387
00:44:33,520 --> 00:44:35,966
¿Cómo te atreves a adoptar ese tono?
388
00:44:36,120 --> 00:44:39,841
Ven a la biblioteca inmediatamente.
Inmediatamente.
389
00:44:52,960 --> 00:44:56,567
Explícalo, Gerardo.
390
00:44:58,800 --> 00:45:01,644
Es una tormenta en una taza de té.
391
00:45:01,800 --> 00:45:06,931
Íbamos conduciendo y vimos
un perro en una trampa para conejos.
392
00:45:07,080 --> 00:45:11,130
Edwin lo tomó demasiado
y quería liberar a ese perro.
393
00:45:11,280 --> 00:45:15,763
Pero yo no quería eso.
Tuvimos un desacuerdo.
394
00:45:18,400 --> 00:45:22,086
no queria edwin
se lastimaría.
395
00:45:22,240 --> 00:45:25,130
Eso es todo.
- De nada.
396
00:45:25,280 --> 00:45:28,762
Ese perro todavía estaba vivo.
y sufrió mucho dolor.
397
00:45:28,920 --> 00:45:34,802
Le sugerí al jardinero que le dejaran
para liberarlo o ayudarlo a salir de su miseria.
398
00:45:34,960 --> 00:45:40,091
Pérdida de tiempo y balas, dijo Gerald.
- Eres tan repugnante.
399
00:45:40,240 --> 00:45:44,643
Hacer sufrir así a un animal indefenso.
- Mantén la calma, madre.
400
00:45:45,960 --> 00:45:49,009
De lo contrario, volverás a enfermarte.
401
00:45:49,160 --> 00:45:53,563
Envíale al jardinero a ese perro.
para ver si todavía se puede salvar...
402
00:45:53,720 --> 00:45:57,486
y ayudarlo a salir de su miseria.
Y Gerardo...
403
00:45:57,640 --> 00:45:59,085
¿Y ahora qué?
404
00:46:00,760 --> 00:46:06,529
Si veo o escucho de nuevo
que estás poniendo en peligro la vida de Edwin...
405
00:46:06,680 --> 00:46:09,843
No respondo por mí mismo.
edwin...
406
00:46:10,000 --> 00:46:13,049
Edwin. Siempre Edwin.
407
00:46:13,200 --> 00:46:19,162
Edwin podría haberse caído muerto.
¿Sabes lo que les hacen a los asesinos?
408
00:46:19,320 --> 00:46:22,767
Los cuelgan hasta que mueren.
¿Comprendido?
409
00:46:32,720 --> 00:46:35,371
Me gustaría ir a mi habitación.
410
00:46:35,520 --> 00:46:39,286
Vamos. Necesitas descansar ahora.
411
00:46:41,400 --> 00:46:43,528
Esta noche. No puedo.
412
00:46:43,680 --> 00:46:48,208
Cálmate. Está muy lejos de eso.
413
00:46:51,760 --> 00:46:55,526
No la dejes sola.
Quédate con ella hasta que pueda venir.
414
00:46:55,680 --> 00:47:01,449
La señora Wainright está disfrutando de una comida deliciosa.
idea, pero creo que es exagerada.
415
00:47:04,680 --> 00:47:07,001
Agrega un poco más de crema.
416
00:47:11,360 --> 00:47:18,209
Asegúrate de que este caviar permanezca refrigerado.
- Annie pica los huevos y la cebolla.
417
00:47:18,360 --> 00:47:24,242
Para la sopa de tortuga tengo jerez.
necesario. La carne está en el horno.
418
00:47:36,840 --> 00:47:40,686
¿Cómo está, señorita Harte?
¿Cómo encuentras Leeds?
419
00:47:41,960 --> 00:47:44,327
Es una verdadera metrópolis.
420
00:47:55,920 --> 00:47:59,970
Eso es muy lindo.
Muy amable de tu parte, Emma.
421
00:48:06,440 --> 00:48:10,729
Parece tan desnudo sin las rosas.
422
00:48:10,880 --> 00:48:14,646
Sólo confía en mí.
El collar y los pendientes.
423
00:48:29,440 --> 00:48:31,283
Ahora sólo mira.
424
00:48:42,760 --> 00:48:44,888
Sí, está bien.
425
00:49:06,040 --> 00:49:08,008
¿Qué pasa, señora?
426
00:49:10,280 --> 00:49:15,730
Tenemos que salir de aquí, Emma.
Sal de esta casa antes de que sea demasiado tarde.
427
00:49:15,880 --> 00:49:18,963
Hay gente susurrando.
428
00:49:19,120 --> 00:49:23,648
¿Qué clase de gente?
- Gente mala. Mala gente.
429
00:49:23,800 --> 00:49:29,443
Debes escucharme.
Debes controlarte.
430
00:49:29,600 --> 00:49:35,164
Los invitados pueden venir en cualquier momento.
Tienes que acudir a ellos.
431
00:49:35,320 --> 00:49:39,882
Tienes que bajar.
Eres la señora de la casa.
432
00:49:58,600 --> 00:50:02,491
Miré hacia abajo por un momento.
Están todos ahí.
433
00:50:04,080 --> 00:50:08,290
Me duele la cabeza otra vez.
A menudo tengo dolores de cabeza.
434
00:50:11,480 --> 00:50:13,482
Te están esperando.
435
00:50:20,200 --> 00:50:23,841
Edwin, este es el Sr. McGill.
- He oído mucho sobre ti.
436
00:50:24,000 --> 00:50:27,209
Mi hijo menor.
- De nada.
437
00:50:27,360 --> 00:50:30,569
Te pareces.
- Estoy deseando...
438
00:50:37,600 --> 00:50:40,683
Vamos, señora. Te están esperando.
439
00:51:19,320 --> 00:51:23,291
No puedes responder todas las preguntas
contesta si o no.
440
00:51:23,440 --> 00:51:24,885
Por supuesto.
441
00:51:25,040 --> 00:51:29,523
Eres un hombre especial.
- Todavía quedan algunos.
442
00:51:31,000 --> 00:51:36,450
¿Es cierto que los hombres australianos
dejar de golpear a sus esposas?
443
00:51:40,000 --> 00:51:41,809
Punto para ti.
444
00:51:58,800 --> 00:52:05,649
Bueno señores los dejamos solos un momento.
con tus puros y tus chismes.
445
00:52:05,800 --> 00:52:09,088
Eso no durará mucho
Te lo prometo.
446
00:52:15,880 --> 00:52:21,842
Para una relación comercial exitosa
y, espero, también una amistad.
447
00:52:22,000 --> 00:52:27,086
Lástima que te vayas tan pronto.
- En mayo me subiré al barco rumbo a Sydney.
448
00:52:27,240 --> 00:52:30,130
¿No quieres ir a Australia?
- Quizás algún día.
449
00:52:30,280 --> 00:52:34,888
Tengo que felicitarte por tu esposa.
No sólo es hermosa...
450
00:52:35,040 --> 00:52:38,601
pero también entretenido.
Tienes suerte.
451
00:52:40,320 --> 00:52:41,685
Sí, ¿eh?
452
00:53:36,640 --> 00:53:40,804
Olivia. lo siento
que vengo a molestarte tan tarde.
453
00:53:53,720 --> 00:53:59,250
Me temo que... somos muy dependientes.
han sido de tu bondad.
454
00:54:00,040 --> 00:54:02,441
Me alegro de poder ayudar.
455
00:54:02,600 --> 00:54:05,570
Debes estar cansado.
- De nada.
456
00:54:06,160 --> 00:54:07,924
tengo la sensacion...
457
00:54:12,880 --> 00:54:14,291
Sólo quería...
458
00:54:30,680 --> 00:54:35,242
Quiero terminar esto. tengo que irme más tarde
remendando a la señora Wainright.
459
00:54:35,400 --> 00:54:40,088
No puedes seguir así para siempre.
- No durará para siempre.
460
00:54:40,240 --> 00:54:42,208
Porque tengo un plan.
461
00:54:45,840 --> 00:54:50,164
Hola señora Turner. espero que yo
puedo tomar una taza de té.
462
00:54:55,040 --> 00:54:59,682
Sólo mira.
Cada vez eres más encantador.
463
00:55:04,920 --> 00:55:09,323
Felicitaciones, Sra. Turner.
Te traje algo.
464
00:55:10,520 --> 00:55:13,603
Almohadillas de menta. Delicioso.
465
00:55:16,080 --> 00:55:17,730
Y esto es para ti.
466
00:55:19,480 --> 00:55:22,086
¿Qué es?
- Una cosita.
467
00:55:28,960 --> 00:55:30,928
Qué hermoso.
468
00:55:32,080 --> 00:55:37,041
Es solo vidrio, pero el color
Me recordó a tus ojos.
469
00:55:38,960 --> 00:55:42,931
cuando soy rico
Te daré zafiros reales.
470
00:55:43,080 --> 00:55:48,007
Eso suena un desperdicio.
- Quieres disfrutar de tu dinero, ¿verdad?
471
00:55:48,160 --> 00:55:50,811
Cuando tengas suficiente.
- Ahora escucha eso.
472
00:55:50,960 --> 00:55:55,124
Empiezas uno realmente sobrio.
Convertirme en una chica de Yorkshire.
473
00:55:55,280 --> 00:55:57,851
El agua del té está hirviendo.
El pastel, Emma.
474
00:56:03,240 --> 00:56:08,167
Te ves muy chic.
- Traje nuevo. El negocio va bien.
475
00:56:08,320 --> 00:56:12,291
Unos años más
y estoy construyendo la casa de mis sueños.
476
00:56:12,440 --> 00:56:15,649
Tu propio Fairley Hall.
- Sálvame.
477
00:56:15,800 --> 00:56:19,725
No, no quiero un mausoleo
así aquí.
478
00:56:19,880 --> 00:56:24,488
No, será una bonita casa.
en estilo palladiano.
479
00:56:24,640 --> 00:56:30,170
Con hermosos pórticos y columnas,
Habitaciones llenas de luz y aire.
480
00:56:30,320 --> 00:56:35,565
Y los muebles: lo mejor.
de Sheraton y Hepplewhite...
481
00:56:35,720 --> 00:56:38,200
y tal vez algo de Chippendale.
482
00:56:38,360 --> 00:56:41,807
Y habrá objetos hermosos.
y pinturas.
483
00:56:42,960 --> 00:56:45,406
Y lo voy a diseñar yo mismo.
484
00:56:47,040 --> 00:56:50,931
¿Puedes hacer eso, diseñar casas?
485
00:56:51,080 --> 00:56:54,766
Lo estoy haciendo irlandés.
Voy a la escuela nocturna.
486
00:56:55,720 --> 00:56:58,246
¿Todos pueden ir a la escuela nocturna?
487
00:57:01,720 --> 00:57:03,245
Frank, ¿qué pasa?
488
00:57:03,400 --> 00:57:06,449
Tienes que venir, dice papá.
- ¿Entonces qué es?
489
00:57:06,600 --> 00:57:09,922
Mamá no está bien.
El médico está con ella.
490
00:57:14,800 --> 00:57:16,325
No tengas miedo.
491
00:57:16,480 --> 00:57:21,168
Cuando llega el médico, debe ser grave.
Volveré lo antes posible.
492
00:57:30,520 --> 00:57:32,966
No dejes que mamá muera, Dios.
493
00:57:52,760 --> 00:57:54,285
Vamos, sube primero.
494
00:57:57,640 --> 00:57:59,608
Tú detrás, Emma.
495
00:58:22,840 --> 00:58:24,729
Mamá, soy yo.
496
00:58:34,600 --> 00:58:36,762
Te he estado esperando.
497
00:58:38,400 --> 00:58:39,765
Aquí estoy.
498
00:58:41,720 --> 00:58:43,927
Eres una buena chica.
499
00:58:47,640 --> 00:58:49,005
Prométeme...
500
00:58:50,920 --> 00:58:57,246
que cuidarás de winston
y por Frank y tu padre.
501
00:58:57,400 --> 00:58:59,323
No deberías hablar así.
502
00:59:01,760 --> 00:59:03,285
Prométemelo.
503
00:59:06,240 --> 00:59:07,605
Prometo.
504
00:59:10,320 --> 00:59:12,288
¿Dónde está tu padre?
505
00:59:25,000 --> 00:59:26,889
Muéstrame...
506
00:59:30,040 --> 00:59:33,203
Muéstrame la cima del mundo.
507
01:00:26,640 --> 01:00:28,642
La cima del mundo.
508
01:01:24,240 --> 01:01:25,730
Llamaré al médico.
509
01:01:30,440 --> 01:01:31,885
Ella es liberada.
510
01:01:33,720 --> 01:01:35,722
Es la voluntad de Dios.
511
01:01:37,640 --> 01:01:39,085
¿La voluntad de Dios?
512
01:01:41,320 --> 01:01:43,607
Dios no existe.
513
01:01:43,760 --> 01:01:47,207
De lo contrario tendría mamá
No dejes que sufran durante años.
514
01:01:47,360 --> 01:01:49,249
Y déjalo morir.
515
01:03:52,360 --> 01:03:57,400
Querida Emma, no tengo idea.
lo que se siente perder a tu madre.
516
01:03:57,560 --> 01:04:03,249
Pero debes saber que estoy pensando en ti.
Tu amigo Edwin.
517
01:04:53,960 --> 01:04:56,770
De A de Isabel.
518
01:05:03,120 --> 01:05:04,485
¿A?
519
01:05:15,760 --> 01:05:20,368
Mi más sentido pésame para tu madre.
Mi más sentido pésame.
520
01:05:32,040 --> 01:05:36,807
Aún así, creo que es un engaño.
para escapar por la noche.
521
01:05:36,960 --> 01:05:41,887
Dejó una nota.
Puede cuidar de sí mismo.
522
01:05:43,480 --> 01:05:47,849
¿Y cómo es él siendo menor de edad?
ingresó a la Marina...
523
01:05:48,000 --> 01:05:51,209
sin mi firma
en sus papeles?
524
01:05:51,360 --> 01:05:56,400
¿Entonces tu hermano se escapó?
- Sí, se fue en mitad de la noche.
525
01:05:56,560 --> 01:06:02,203
¿Ha dicho lo que va a hacer?
- Quería unirse a la Marina desde que tenía 10 años.
526
01:06:02,360 --> 01:06:05,603
Entonces tiene suerte.
- ¿Tiene suerte?
527
01:06:05,760 --> 01:06:08,843
Él sabe lo que quiere con su vida.
528
01:06:09,000 --> 01:06:12,721
Y tuvo el coraje
para decidir por ti mismo.
529
01:06:12,880 --> 01:06:15,326
Tú también lo harías.
530
01:06:15,480 --> 01:06:16,845
Eso espero.
531
01:06:20,120 --> 01:06:23,602
necesito sazonar esto
Llévaselo a la señora Turner.
532
01:06:30,160 --> 01:06:34,449
tengo que volver la semana que viene
a la escuela. No quiero irme.
533
01:06:34,600 --> 01:06:38,241
Volverás pronto.
- Quería preguntarte si...
534
01:06:42,640 --> 01:06:46,201
¿Vas a hacer un picnic?
en tu próximo día libre?
535
01:06:50,080 --> 01:06:53,607
Romero, bueno para el recuerdo.
536
01:06:53,760 --> 01:06:56,127
Vamos, cariño, no me olvides.
537
01:06:57,240 --> 01:07:00,005
Es sólo una pieza de Shakespeare.
538
01:07:00,160 --> 01:07:02,845
Oh, ese es Shakespeare.
539
01:07:04,400 --> 01:07:05,765
Gracias.
540
01:07:25,360 --> 01:07:30,002
Escucha, papá. Ve a la taberna,
tomando una cerveza con los chicos.
541
01:07:31,560 --> 01:07:34,086
Chica, creo que haré eso.
542
01:07:42,680 --> 01:07:47,402
Lástima que no estés en la escuela.
Puedes quedarte, como quería tu maestro.
543
01:07:47,560 --> 01:07:52,885
La fábrica de ladrillos de Fairley no está tan mal.
- Lo suficientemente bueno para tipos como nosotros.
544
01:07:55,080 --> 01:07:58,448
Hora de dormir, muchacho.
Iré a arroparte ahora mismo.
545
01:07:58,600 --> 01:08:02,571
Te traeré leche y una manzana.
546
01:08:02,720 --> 01:08:05,929
no soy un bebe
No necesito que me arropen.
547
01:08:06,080 --> 01:08:08,401
Pero sí quiero esa manzana.
548
01:08:08,560 --> 01:08:12,485
¿Qué estás garabateando de nuevo?
Eso no te hará rico.
549
01:08:12,640 --> 01:08:16,042
Sí. Un día trabajaré en un periódico.
550
01:08:16,200 --> 01:08:20,285
Quizás el Morning Gazette.
- Eso también es de Fairley.
551
01:08:41,400 --> 01:08:44,051
Me siento mejor. Mucho mejor.
552
01:08:45,960 --> 01:08:48,361
Esas son buenas noticias.
553
01:08:48,520 --> 01:08:51,569
Tengo que irme a casa. Un rato.
554
01:08:51,720 --> 01:08:55,964
¿Cuánto tiempo estarás fuera?
- Sólo unas pocas semanas.
555
01:08:56,120 --> 01:08:59,203
Edwin puede hacerte compañía.
556
01:08:59,360 --> 01:09:05,561
Indiqué a la señora Turner y a Emma
Organizamos todo aquí muy bien.
557
01:09:05,720 --> 01:09:08,564
Ella es una buena chica.
- Y loco por ti.
558
01:09:09,840 --> 01:09:11,763
Todos lo somos.
559
01:09:53,480 --> 01:09:56,006
Edwin, espérame.
560
01:10:12,840 --> 01:10:16,401
Casi corro hacia la muerte.
- Vivirás para siempre.
561
01:10:16,560 --> 01:10:19,769
Conmigo en la cima del mundo.
562
01:10:27,040 --> 01:10:33,366
Hola Edwin. Ten cuidado con tu pecho.
- Hola tía Olivia.
563
01:10:33,520 --> 01:10:35,568
Hola Gerardo.
564
01:10:39,600 --> 01:10:43,525
Voy a llevar a la tía a Londres.
y viajar a París.
565
01:10:47,280 --> 01:10:49,408
Cuida bien de tu madre.
566
01:10:49,560 --> 01:10:55,329
Si hay problemas en la hilandería...
- Déjamelo a mí, padre.
567
01:10:55,480 --> 01:10:57,244
No te preocupes.
568
01:10:59,560 --> 01:11:01,244
Necesitas descansar.
569
01:11:15,800 --> 01:11:20,203
Recuerda esa grieta donde yo...
¿Se te cayó un chelín la semana pasada?
570
01:11:20,360 --> 01:11:25,161
Quiero intentar empujar esa roca.
- Nunca encontrarás ese chelín.
571
01:11:27,880 --> 01:11:29,530
Sólo espera y verás.
572
01:11:36,920 --> 01:11:41,721
creo que hay una cavidad
detrás de esa roca. Pude oír eso.
573
01:11:43,680 --> 01:11:45,682
Quizás haya una cueva.
574
01:11:50,880 --> 01:11:55,568
Hay movimiento. tal vez
Puedo alejarlo desde arriba.
575
01:12:02,480 --> 01:12:04,448
Tenga cuidado de no caer.
576
01:12:17,480 --> 01:12:20,609
Perdí otro chelín.
- ¿Escuchaste eso?
577
01:12:25,160 --> 01:12:28,050
Vamos, Edwin. Él se mueve.
578
01:12:30,960 --> 01:12:32,405
Un poco más lejos.
579
01:12:41,240 --> 01:12:42,605
Cuidado.
580
01:12:54,080 --> 01:12:56,924
Es un túnel. Voy a entrar.
581
01:12:57,080 --> 01:12:58,969
Ya voy.
582
01:12:59,120 --> 01:13:00,610
No tengo miedo.
583
01:13:19,120 --> 01:13:22,044
Alguien descubrió esta cueva antes.
584
01:13:25,520 --> 01:13:28,205
¿Qué encontraste?
- Mirar.
585
01:13:52,720 --> 01:13:55,485
Se lo tomó con calma.
586
01:14:28,040 --> 01:14:29,963
¿Qué encontraste?
587
01:14:38,480 --> 01:14:39,845
¿Mi padre?
588
01:14:42,840 --> 01:14:45,810
Debe haber descubierto esto hace mucho tiempo.
589
01:14:48,560 --> 01:14:50,927
¿Quién habría sido Isabel?
590
01:15:07,920 --> 01:15:09,490
¿Qué es ahora?
591
01:15:12,960 --> 01:15:18,410
Manos sucias como un deshollinador.
Quien llegue primero al arroyo.
592
01:15:31,240 --> 01:15:35,564
Quizás estés mejor cuesta arriba.
- Ni siquiera lo intento.
593
01:15:40,120 --> 01:15:41,485
No.
594
01:15:50,640 --> 01:15:52,768
Ven, rápido.
- Nos estamos empapando.
595
01:15:52,920 --> 01:15:54,809
No si somos rápidos.
596
01:16:05,120 --> 01:16:09,648
¿No deberíamos ir al Salón?
- Tenemos que esperar hasta que se detenga.
597
01:16:16,600 --> 01:16:20,366
No deberías volver a resfriarte
ahora que acabas de mejorar.
598
01:16:21,920 --> 01:16:25,527
En esta ropa mojada
A los dos nos dará neumonía.
599
01:16:27,800 --> 01:16:30,246
Tenemos que sacarlos a secar.
600
01:16:31,400 --> 01:16:33,289
Aquí junto al fuego.
601
01:16:35,800 --> 01:16:38,883
No seas tonta, ese vestido está empapado.
602
01:17:00,080 --> 01:17:01,684
Larga vida a la señora Turner.
603
01:17:04,280 --> 01:17:06,760
Mira cómo estás.
604
01:17:09,120 --> 01:17:13,728
Así es como se vuelve a tener bronquitis.
- Por eso hay que quitarse esas cosas mojadas.
605
01:17:13,880 --> 01:17:17,646
¿Quitarnos la ropa?
Eso no es posible.
606
01:17:17,800 --> 01:17:23,489
Tienes que saberlo tú mismo. no voy a nada
sufren de mojigatería sin sentido.
607
01:17:35,320 --> 01:17:37,971
Como esto. Mira ahora.
608
01:17:38,640 --> 01:17:41,291
Perfectamente ordenado. Tan bueno como un kilt.
609
01:17:42,440 --> 01:17:43,805
Casi entonces.
610
01:17:44,600 --> 01:17:48,400
Mira, mira. Dale la vuelta a esto.
611
01:17:49,400 --> 01:17:54,725
Entonces pareces una princesa india.
en un sari.
612
01:17:55,440 --> 01:17:57,329
Y son muy decentes.
613
01:17:57,480 --> 01:18:01,849
Ése es el mantel más bonito de la señora Turner.
- Tanto mejor.
614
01:18:02,000 --> 01:18:03,968
¿De qué tienes miedo?
615
01:18:06,920 --> 01:18:09,082
Nunca te haría daño.
616
01:18:09,240 --> 01:18:12,881
Eres mi mejor amigo
mi querido amigo.
617
01:18:17,280 --> 01:18:20,807
Ve a ponerte esto.
Envuélvelo a tu alrededor.
618
01:18:20,960 --> 01:18:23,964
Allá. Luego miro la comida.
619
01:18:27,720 --> 01:18:33,011
Sólo hay una taza y un plato,
pero hay mucha comida y una botella de vino.
620
01:18:54,120 --> 01:18:55,610
Hace mucho frío.
621
01:18:59,240 --> 01:19:01,481
No queda mucha madera.
622
01:19:04,640 --> 01:19:07,803
¿Cuánto tiempo tenemos que estar aquí?
Todavía sentado, ¿crees?
623
01:19:09,160 --> 01:19:11,208
Estás helado. Venir.
624
01:19:17,080 --> 01:19:18,445
¿Mejor?
625
01:20:08,680 --> 01:20:10,330
Eres tan hermoso.
626
01:20:25,680 --> 01:20:27,205
Te amo.
627
01:20:29,640 --> 01:20:32,689
Esto no es bueno.
- No te haré daño.
628
01:20:39,880 --> 01:20:42,042
Nunca te haría daño.
629
01:20:44,240 --> 01:20:47,767
te amo mas
alrededor del mundo.
630
01:20:49,200 --> 01:20:51,282
¿Sí? ¿Me amas?
631
01:20:53,360 --> 01:20:55,010
Como te amo.
632
01:21:03,600 --> 01:21:06,763
¿No me amas entonces?
633
01:21:50,920 --> 01:21:55,687
Joven señor Edwin. Estábamos preocupados.
- Terminé en esa tormenta.
634
01:21:55,840 --> 01:22:01,643
Esa cosa húmeda tiene que salir rápidamente.
Siéntate ahí y quítate esos zapatos.
635
01:22:06,840 --> 01:22:12,131
Emma, ¿qué haces aquí? pensé
que estabas a salvo en casa con tu padre.
636
01:22:14,920 --> 01:22:18,766
Conocí a Emma en el páramo.
637
01:22:19,320 --> 01:22:22,449
Ella dijo que tenía que regresar pronto.
a ti para...
638
01:22:24,560 --> 01:22:25,925
para hacer mermelada.
639
01:22:27,040 --> 01:22:32,524
Pero pensé que era demasiado peligroso, así que nosotros...
entrenado en Ramsden Crags.
640
01:22:32,680 --> 01:22:38,767
Tuvimos que cruzar el arroyo nadando.
Simplemente no pude hacer eso.
641
01:22:40,920 --> 01:22:44,561
Annie te traerá agua caliente para bañarte.
642
01:22:47,440 --> 01:22:50,489
Lamento lo de la canasta de picnic.
643
01:22:50,640 --> 01:22:54,884
Haré que te traigan algo de comida.
joven caballero Edwin.
644
01:23:00,640 --> 01:23:02,529
Para hacer mermelada.
645
01:23:04,560 --> 01:23:11,444
Los sirvientes y la nobleza terrateniente no se mezclan.
Tienes que conocer tu lugar.
646
01:23:11,600 --> 01:23:14,206
Estás yendo más allá, niña.
647
01:23:47,160 --> 01:23:51,609
Pero si yo entonces
casi despreciándome
648
01:23:51,760 --> 01:23:56,721
Pensando en ti es como si mañana amanece
649
01:23:56,880 --> 01:24:01,169
como la alondra, esperando el día
650
01:24:01,320 --> 01:24:04,881
trasciendo la tierra
y cantar a las puertas del cielo
651
01:24:12,160 --> 01:24:16,688
Sé que la producción ha aumentado,
pero los hombres no están tan contentos.
652
01:24:16,840 --> 01:24:20,970
Les pagan por trabajar,
no ser feliz.
653
01:24:21,120 --> 01:24:26,081
Si se ven sometidos a demasiada presión,
corres el riesgo de sufrir accidentes.
654
01:24:27,160 --> 01:24:30,448
¿Ha habido algún accidente?
- Aún no.
655
01:24:31,240 --> 01:24:37,122
Garantizarás que se haga justicia.
y defender a personas inocentes.
656
01:24:37,280 --> 01:24:41,649
No exageres. Es sólo un trabajo.
- Ese no debería ser el caso.
657
01:24:42,960 --> 01:24:46,328
Y poder terrenal
se acerca más a la de Dios...
658
01:24:46,480 --> 01:24:49,165
cuando la compasión condimenta la justicia.
659
01:24:50,240 --> 01:24:53,562
Shakespeare.
Las palabras de Portia que leíste.
660
01:24:53,720 --> 01:24:57,361
Sólo hice eso una vez.
- Lo estoy leyendo yo mismo ahora.
661
01:24:57,520 --> 01:25:00,524
Mientras quitaba el polvo en la biblioteca.
662
01:25:04,680 --> 01:25:07,047
Tienes una hermosa voz.
663
01:25:07,200 --> 01:25:11,171
estoy practicando
para hablar amablemente.
664
01:25:12,880 --> 01:25:17,044
No tengo que ir a la habitación de los sirvientes.
No lo toques, pero algún día...
665
01:25:18,360 --> 01:25:19,725
¿Alguna vez?
666
01:25:21,520 --> 01:25:23,568
Un día quiero ser una dama.
667
01:25:26,000 --> 01:25:27,923
Ya lo eres.
668
01:25:33,520 --> 01:25:34,885
Mirar.
669
01:25:36,520 --> 01:25:38,045
Para mi señora.
670
01:25:48,360 --> 01:25:52,046
Madre. Qué bueno verte ahí abajo.
671
01:25:52,200 --> 01:25:54,407
¿Escuché la voz de Edwin?
672
01:25:57,680 --> 01:26:00,684
No, todavía tienes una semana entera allí.
esperando.
673
01:26:00,840 --> 01:26:04,811
Pensé: yo llevaré la contabilidad
de la casa.
674
01:26:04,960 --> 01:26:06,769
Buena idea.
675
01:26:12,920 --> 01:26:17,687
lo leí en la gaceta
que cambies cosas en la hilandería.
676
01:26:17,840 --> 01:26:21,367
¿Así que lo que?
- No parecen mejoras.
677
01:26:21,520 --> 01:26:25,491
Dibuja la Gaceta
¿Cuestionas mi juicio?
678
01:26:25,640 --> 01:26:27,802
Ese periódico es nuestro.
679
01:26:27,960 --> 01:26:32,329
entre lineas
Leí que te arriesgas.
680
01:26:32,480 --> 01:26:37,281
¿Oh sí? Entonces te diré algo
querida madre.
681
01:26:37,440 --> 01:26:40,603
solo piensa
a los riesgos que corre su marido.
682
01:26:40,760 --> 01:26:47,166
Llama la atención cómo siempre tiene que realizar viajes de negocios.
cuando tu hermana va a Londres.
683
01:26:47,320 --> 01:26:48,731
¿No lo crees?
684
01:27:26,120 --> 01:27:28,805
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
en la marina? ¿Cómo...?
685
01:27:28,960 --> 01:27:32,169
Una pregunta a la vez.
Tengo una semana de permiso.
686
01:27:41,760 --> 01:27:43,125
Adiós papá.
687
01:27:43,920 --> 01:27:46,571
Te cortaron el pelo, ya veo.
688
01:27:49,120 --> 01:27:50,929
Te ves bien.
689
01:27:54,120 --> 01:27:57,602
Como un hombre después de cenar
para tomar una cerveza.
690
01:28:19,800 --> 01:28:21,609
¿Qué pasó?
691
01:28:22,840 --> 01:28:24,922
¿Qué hace el doctor aquí?
692
01:28:30,560 --> 01:28:33,166
El maestro Edwin está enfermo otra vez, ¿no?
693
01:28:33,320 --> 01:28:34,765
Es señora.
694
01:28:36,920 --> 01:28:38,410
Ella está muerta.
695
01:28:40,560 --> 01:28:43,370
Pero ayer no le pasaba nada.
696
01:28:43,520 --> 01:28:47,047
Anoche se cayó por las escaleras.
697
01:28:47,200 --> 01:28:49,601
Cuello roto, dice el médico.
698
01:28:52,160 --> 01:28:57,291
Esa chica la encontró esta mañana.
cuando fue a hacer las rejillas de la chimenea.
699
01:28:58,360 --> 01:29:03,526
Ella yacía tendida al pie de las escaleras,
tan rígido como una tabla.
700
01:29:04,920 --> 01:29:06,649
Esa pobre mujer.
701
01:29:11,480 --> 01:29:16,247
El joven señor Gerald tiene al señor
envió un telegrama.
702
01:29:16,400 --> 01:29:18,846
El Maestro Edwin está en camino.
703
01:29:26,080 --> 01:29:29,971
¿Por qué estaba caminando en medio de la noche?
704
01:29:30,120 --> 01:29:35,843
Había fragmentos de vidrio por todas partes.
ella, de una copa de vino rota.
705
01:29:36,000 --> 01:29:39,322
Murgatroyd lo recogió.
706
01:29:39,480 --> 01:29:43,610
Ella sostuvo el pie del vaso
y tenía un corte en la mano.
707
01:29:43,760 --> 01:29:45,762
Había sangre coagulada.
708
01:29:47,040 --> 01:29:49,725
Bajó a tomar algo.
709
01:29:49,880 --> 01:29:53,123
No puedes decirle eso a nadie.
710
01:29:55,240 --> 01:29:57,083
Lo que pasó pasó.
711
01:30:01,360 --> 01:30:03,727
Esa pobre mujer solitaria.
712
01:30:08,040 --> 01:30:14,161
Hombre, nacido de mujer,
Son pocos los días y están llenos de inquietud.
713
01:30:14,320 --> 01:30:17,767
Como una flor, florece y se seca.
714
01:30:17,920 --> 01:30:23,484
Él huye como una sombra
y no aguanta.
715
01:30:23,640 --> 01:30:26,211
En medio de la vida estamos en la muerte.
716
01:30:26,360 --> 01:30:30,331
¿En quién podemos refugiarnos?
luego contigo...
717
01:30:30,480 --> 01:30:34,849
que con razón están enojados
sobre nuestros pecados.
718
01:30:35,000 --> 01:30:40,086
Pero, Dios santísimo,
Dios todopoderoso....
719
01:30:40,240 --> 01:30:43,608
Salvador santísimo y misericordioso...
720
01:30:43,760 --> 01:30:49,847
no nos entregues a los dolores amargos
de la muerte eterna.
721
01:30:50,000 --> 01:30:53,686
Tú conoces, Señor, los secretos de nuestro corazón.
722
01:30:53,840 --> 01:30:57,128
Cierra tus graciosos oídos
no para nuestra oración.
723
01:30:57,280 --> 01:31:02,446
Pero perdónanos, Dios santísimo,
Dios todopoderoso....
724
01:31:02,600 --> 01:31:09,245
Salvador santísimo y misericordioso,
Tú, dignísimo juez eterno...
725
01:31:09,400 --> 01:31:16,522
no nos dejes en nuestra última hora
alejarse de Ti por el dolor de la muerte.
726
01:31:34,440 --> 01:31:36,522
Te extrañé mucho.
727
01:31:37,360 --> 01:31:40,842
Mi más sentido pésame para la Sra.
Fue horrible.
728
01:31:43,760 --> 01:31:50,041
Le fallamos.
- Señor tal vez, pero usted no.
729
01:31:50,200 --> 01:31:54,171
¿Por qué odias tanto a mi padre?
¿Ha sido desagradable contigo?
730
01:31:54,320 --> 01:31:58,405
No, pero él es el propietario.
Él es dueño de las cosas.
731
01:31:58,560 --> 01:32:03,168
Y la gente. el usa personas
como cosas. Eso no es bueno.
732
01:32:03,320 --> 01:32:05,721
Si es así, tienes razón.
733
01:32:06,880 --> 01:32:10,009
Lo lamento. no me permiten asi
hablando de tu padre.
734
01:32:10,160 --> 01:32:14,529
Ya no hablamos de él.
Se va a Australia por un año.
735
01:32:14,680 --> 01:32:19,049
Gerald gestionará la hilandería.
- ¿Y tú?
736
01:32:19,200 --> 01:32:20,690
Venir también.
737
01:32:24,720 --> 01:32:29,009
Me voy a Cambridge. tengo uno
lista de lectura, voy a conocer a los profesores...
738
01:32:30,000 --> 01:32:32,651
Pero no de inmediato, claro está.
739
01:32:32,800 --> 01:32:36,361
Nos vemos el domingo
en la cima del mundo.
740
01:32:38,480 --> 01:32:42,371
No has cambiado, ¿verdad?
Todavía me amas, ¿verdad?
741
01:32:42,520 --> 01:32:45,000
Sí, todavía te amo.
742
01:32:49,360 --> 01:32:51,522
¿Qué tiene de malo?
743
01:32:55,640 --> 01:32:57,529
Estoy embarazada.
744
01:33:06,840 --> 01:33:08,410
¿Estás bien?
745
01:33:13,440 --> 01:33:17,047
¿Estás absolutamente seguro de eso?
- Sí. Muy seguro.
746
01:33:17,200 --> 01:33:19,282
Maldita sea todavía.
747
01:33:22,360 --> 01:33:25,284
Mi padre me matará.
748
01:33:25,440 --> 01:33:26,885
¿Qué vas a hacer?
749
01:33:29,200 --> 01:33:32,363
No querrás decir: ¿Qué vamos a hacer?
750
01:33:32,520 --> 01:33:34,887
Por supuesto que me refiero a nosotros.
751
01:33:36,560 --> 01:33:39,530
¿Está seguro?
- Muy seguro.
752
01:33:41,640 --> 01:33:43,005
Ayúdame, Edwin.
753
01:33:45,640 --> 01:33:50,885
Estaba muy preocupada. podría manejarlo
nadie lo dice. Me sentí tan solo.
754
01:33:51,040 --> 01:33:53,008
Ven y siéntate un momento.
755
01:33:58,720 --> 01:34:01,690
He oído que hay médicos...
756
01:34:03,440 --> 01:34:05,568
para tales cosas.
757
01:34:05,720 --> 01:34:10,169
Tal vez podamos encontrar uno
en leeds. Puedo vender mi reloj.
758
01:34:10,320 --> 01:34:16,282
Sí, eso es posible. Podemos hacer uno u otro
Encuentra un carnicero si eso es lo que quieres.
759
01:34:16,440 --> 01:34:18,249
Eso no es lo que quiero.
760
01:34:20,880 --> 01:34:23,884
No sé lo contrario.
Esto es un desastre.
761
01:34:25,040 --> 01:34:26,849
¿Qué podemos hacer?
762
01:34:37,440 --> 01:34:39,886
Si tuviera dinero para irme...
763
01:34:52,160 --> 01:34:54,447
Así que estoy solo.
764
01:34:54,600 --> 01:34:57,490
Yo no dije eso.
- Eso no era necesario.
765
01:34:59,280 --> 01:35:02,250
Eso no está bien, ¿verdad, maestro Edwin?
766
01:35:02,400 --> 01:35:07,122
La clase obrera y los terratenientes.
No se casan entre ellos.
767
01:35:07,280 --> 01:35:10,807
Realmente te amo, eso no es todo.
768
01:35:10,960 --> 01:35:16,000
Pero somos demasiado jóvenes para casarnos.
Yo tengo que estudiar primero y mi padre...
769
01:35:16,160 --> 01:35:17,924
Eso te mata.
770
01:35:19,440 --> 01:35:23,081
Lo siento mucho.
- Tengo que salir de aquí ahora mismo.
771
01:35:23,240 --> 01:35:27,529
mi padre estaría avergonzado
ciertamente no es capaz de manejar.
772
01:35:30,640 --> 01:35:32,165
¿Cuándo vas?
773
01:35:34,360 --> 01:35:35,885
Lo antes posible.
774
01:35:38,280 --> 01:35:42,171
Mareado. El olor de esas rosas,
No puedo respirar.
775
01:35:44,040 --> 01:35:49,604
Sí.
He ahorrado algo de dinero, £15.
776
01:35:49,760 --> 01:35:54,607
Sólo tengo cinco libras en este momento.
pero podrían ayudar.
777
01:35:58,120 --> 01:36:00,122
Sí. Muchas gracias.
778
01:36:02,800 --> 01:36:07,203
Haré cualquier cosa para ayudarte.
- ¿Todo? Que amable de tu parte.
779
01:36:08,120 --> 01:36:13,047
Por favor, Emma.
Ahora intenta entenderlo.
780
01:36:13,200 --> 01:36:15,487
Entiendo.
781
01:36:18,040 --> 01:36:23,365
Pareces un caballero, pero lo eres.
menos que la suciedad debajo de mis zapatos.
782
01:36:23,520 --> 01:36:28,560
Nunca te volveré a ver, Edwin Fairley.
Mientras viva.
783
01:36:35,440 --> 01:36:36,805
Emma, espera.
784
01:36:38,400 --> 01:36:39,765
Guardia.